1
00:00:00,250 --> 00:00:03,000
[lebhafte Titelmusik läuft]

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
- [knurrt, bellt]
- [Meckern]

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[nachdenkliche Musik spielt]

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,416
[Fischer grunzen]

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,624
[Abby] Unsere Nachbarn ziehen ein!

6
00:01:04,625 --> 00:01:07,582
Heute ist der Tag, an dem ich einen neuen Spielkameraden bekomme!

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,165
Heute ist auch der Tag, an dem du das aufräumst.

8
00:01:10,166 --> 00:01:11,874
Hey, Schaf, hast du gehört?

9
00:01:11,875 --> 00:01:15,582
Es gibt eine neue Familie
auf der anderen Straßenseite einziehen.

10
00:01:15,583 --> 00:01:17,165
Ich kannte die alte Familie nicht.

11
00:01:17,166 --> 00:01:19,665
Sie haben einem im wahrsten Sinne des Wortes Essensreste gefüttert
jede Nacht.

12
00:01:19,666 --> 00:01:22,332
Äh, ich glaube, ich hatte nie Zeit
in ihre Gesichter zu schauen.

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,665
Apropos Reste,
Ich könnte jetzt sicher einen Snack essen gehen.

14
00:01:25,666 --> 00:01:28,915
Dieses gemeine, große Mädchen hat mich auf Diät geschickt.

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,749
Ich habe nicht gut gegessen
seit ich ihren Lieblingsschal gegessen habe.

16
00:01:31,750 --> 00:01:36,165
Wenn Sie etwas von mir gegessen haben, eine Diät
wäre Ihre geringste Sorge.

17
00:01:36,166 --> 00:01:42,832
Vielleicht haben sie eine Tochter wie ich,
mit meinem Sinn für Humor und meiner Fantasie.

18
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
[keucht]

19
00:01:44,541 --> 00:01:47,082
Vielleicht ist sie mein lange verschollener Zwilling!

20
00:01:47,083 --> 00:01:50,582
[lacht] Du hast keinen Zwilling.
Ich würde es wissen.

21
00:01:50,583 --> 00:01:52,374
[lacht]

22
00:01:52,375 --> 00:01:53,874
- Was ist so lustig?
- [kichert]

23
00:01:53,875 --> 00:01:58,082
Ich denke nur an die Insider-Witze
mein neuer Nachbarfreund und ich werden es haben.

24
00:01:58,083 --> 00:02:00,374
[seufzt] Du musstest da sein.

25
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Uh-huh.

26
00:02:02,916 --> 00:02:07,165
Abby, wir wissen nicht, wer einzieht.
Möglicherweise haben sie überhaupt keine Tochter.

27
00:02:07,166 --> 00:02:09,082
Ein Junge wäre auch in Ordnung.

28
00:02:09,083 --> 00:02:13,374
Ich habe bereits Joshua,
aber wie gesagt, je mehr, desto besser.

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,832
Hoffentlich mögen sie Feigen.

30
00:02:14,833 --> 00:02:19,999
Nun, Sie haben sehr hart gearbeitet
diesen Feigenbaum und den schönen Topf zu kaufen.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,999
Ich bin mir sicher, dass sie es lieben werden
So ein aufmerksames Geschenk, wer auch immer sie sind.

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,082
[Schaf schnüffelt]

33
00:02:24,083 --> 00:02:28,791
Weißt du, ich stelle besser sicher
Zur Sicherheit aller ist es nicht giftig.

34
00:02:29,833 --> 00:02:32,624
Schafe, hör auf, unser Zeug zu fressen.

35
00:02:32,625 --> 00:02:36,749
[stöhnt] Du isst einen Korb,
Sie vertrauen dir nie wieder.

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,332
- Ich dachte, du hättest einen Schal gegessen.
- Das habe ich.

37
00:02:39,333 --> 00:02:42,833
- Entschuldigung. Nennen Sie es eine Kombi-Mahlzeit.
- [Eema räuspert sich]

38
00:02:44,083 --> 00:02:45,666
Der Boden?

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,915
- [skurrile Musik spielt]
- Äh...

40
00:02:48,916 --> 00:02:51,457
[jammert]

41
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
[stöhnt] Gut.

42
00:02:57,958 --> 00:03:01,457
Ich brauchte sowieso ein Bad. [stöhnt]

43
00:03:01,458 --> 00:03:03,707
Ta-da, so gut wie neu.

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,000
Okay. [lacht] Du kannst gehen.

45
00:03:06,001 --> 00:03:10,582
Weißt du was?
Es ist schwer, wütend zu sein, wenn ich so beeindruckt bin.

46
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ich bin beeindruckend.

47
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Das wird der beste Tag aller Zeiten.

48
00:03:16,541 --> 00:03:18,957
Befinden sich Spielzeuge auf dem Einkaufswagen?

49
00:03:18,958 --> 00:03:23,290
Entschuldigen Sie, passiert Ihnen das?
eine lustige, süße Tochter zu haben

50
00:03:23,291 --> 00:03:25,832
im Alter zwischen fünf und zehn Jahren?

51
00:03:25,833 --> 00:03:28,457
- Tatsächlich tue ich das.
- Ja, ich wusste es!

52
00:03:28,458 --> 00:03:32,290
Aber das ist nicht mein Haus.
Ich helfe nur mit dem Zeug.

53
00:03:32,291 --> 00:03:36,957
Oh. Was für ein entzückender Spielgefährte
zieht hier ein?

54
00:03:36,958 --> 00:03:39,041
Äh... da drüben.

55
00:03:41,625 --> 00:03:44,082
[dramatische Musik spielt]

56
00:03:44,083 --> 00:03:47,832
Ich glaube nicht, dass du es weißt
was „bezaubernd“ bedeutet.

57
00:03:47,833 --> 00:03:50,333
Aber vielleicht ist sie im Herzen ein Kind.

58
00:03:51,166 --> 00:03:53,332
Willkommen in der Nachbarschaft.

59
00:03:53,333 --> 00:03:54,708
Hör auf, dich zu bewegen.

60
00:03:55,708 --> 00:03:57,540
Du wirbelst Staub auf.

61
00:03:57,541 --> 00:04:02,415
Äh, ich bin deine Nachbarin, Abby.
Ich wohne direkt gegenüber.

62
00:04:02,416 --> 00:04:03,625
Wie heißen Sie?

63
00:04:04,333 --> 00:04:08,708
- Dinah, und das ist mein Mann, Bart.
- [Husten]

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,624
- Was willst du?
- Egal.

65
00:04:12,625 --> 00:04:16,000
Dann sei ein Schatz und verschwinde von meinem Rasen.

66
00:04:16,875 --> 00:04:18,290
[Abby keucht]

67
00:04:18,291 --> 00:04:21,915
Huh. Erinnert mich irgendwie daran
des ersten Mals, als wir uns trafen.

68
00:04:21,916 --> 00:04:25,665
Auf keinen Fall. Du warst bei weitem nicht so sympathisch
als diese alte Dame.

69
00:04:25,666 --> 00:04:27,166
[Schaf stöhnt]

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,624
- [Bart keucht]
- [Abby] Das ist sie.

71
00:04:31,625 --> 00:04:34,790
[Joshua] Sie sieht nicht aus wie ein Monster.

72
00:04:34,791 --> 00:04:37,457
So täuschen dich Monster.

73
00:04:37,458 --> 00:04:39,540
Sie sehen alle schwach und unschuldig aus,

74
00:04:39,541 --> 00:04:41,915
und dann schreien sie dich an
ihren Rasen verlassen.

75
00:04:41,916 --> 00:04:46,125
Sie täuscht dich auch
indem man das einen Rasen nennt.

76
00:04:47,291 --> 00:04:49,874
Du hast ihr also nicht den Feigenbaum gegeben?

77
00:04:49,875 --> 00:04:51,999
Auf keinen Fall.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,332
Sie hat kein Geschenk verdient.

79
00:04:54,333 --> 00:04:58,124
So wahr. Es kann glücklich leben
in meinen vier Mägen.

80
00:04:58,125 --> 00:05:00,040
Schaf, nein!

81
00:05:00,041 --> 00:05:02,165
[grunzt] Ugh!

82
00:05:02,166 --> 00:05:06,290
Ugh, es ist, als ob mich niemand füttern will
ihre Lieblingsfeigenbäume heute.

83
00:05:06,291 --> 00:05:10,457
Ich muss einen sicheren Ort finden
außerhalb der Reichweite von Schafen, damit Bernice wachsen kann.

84
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
- Wer ist Bernice?
- Die Pflanze. Weitermachen.

85
00:05:13,875 --> 00:05:17,624
Oh, bitte, seien Sie schnell.
Ich habe Höhenangst.

86
00:05:17,625 --> 00:05:20,165
Schon beim Stehen auf den Zehenspitzen wird mir schwindelig.

87
00:05:20,166 --> 00:05:21,582
[beschwingte Musik spielt]

88
00:05:21,583 --> 00:05:24,790
Genieße die Sonne, Bernice.

89
00:05:24,791 --> 00:05:29,583
Hier oben bist du in Sicherheit.
Kein Schaf und keine gemeine Dinah.

90
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
[grunzt]

91
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
Sie ist sogar gemein zu ihrem Essen.

92
00:05:45,791 --> 00:05:48,207
- [schreit] Whoa!
- [grunzend]

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,499
- [grunzt]
- Ach!

94
00:05:49,500 --> 00:05:51,458
Ich muss Bernice nur gute Nacht sagen.

95
00:05:52,041 --> 00:05:53,749
Du weißt, dass wir eine Leiter haben, oder?

96
00:05:53,750 --> 00:05:56,833
Ja, aber es macht keinen Spaß, mit Leitern zu reden.

97
00:05:58,500 --> 00:05:59,832
[keucht]

98
00:05:59,833 --> 00:06:01,249
Bernice!

99
00:06:01,250 --> 00:06:03,832
Was ist mit dir passiert?

100
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Halten Sie es ruhig. Die Leute versuchen zu schlafen.

101
00:06:09,000 --> 00:06:10,541
[seufzt]

102
00:06:13,625 --> 00:06:16,999
Dinah ist nicht ganz so
Die Nachbarin, auf die Sie gehofft haben, ist sie?

103
00:06:17,000 --> 00:06:20,290
- Nein, wir sind nicht ganz gleich alt.
- [kichert]

104
00:06:20,291 --> 00:06:21,874
Nun, auf der positiven Seite,

105
00:06:21,875 --> 00:06:24,790
du könntest sie fragen
wie es war, die Pyramiden zu bauen.

106
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
- [beide lachen]
- [Dinah] Ruhig!

107
00:06:26,583 --> 00:06:27,665
[beide] Whoa!

108
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
[Hahn kräht]

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,999
[Abby] Bernice braucht jetzt Wasser.

110
00:06:31,000 --> 00:06:33,749
Wir müssen sie am Meer pflanzen
bevor es zu spät ist.

111
00:06:33,750 --> 00:06:36,499
Oh, sie sieht schrecklich aus.

112
00:06:36,500 --> 00:06:39,165
Joshua!
Treten Sie nicht gegen eine Pflanze, wenn sie am Boden liegt.

113
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Entschuldigung.

114
00:06:40,250 --> 00:06:44,040
Ich sage dir, sie braucht es einfach
um diese Pflanze aus ihrem Elend zu erlösen

115
00:06:44,041 --> 00:06:45,207
und in meinen Mund.

116
00:06:45,208 --> 00:06:49,040
Was? Nein, Abby kümmert sich um diese Sache.

117
00:06:49,041 --> 00:06:52,374
Versuchen Sie es jemals einfach und fühlen Sie
Was fühlen andere um dich herum?

118
00:06:52,375 --> 00:06:56,582
Wenn du das meinst
Dann hast du auch Hunger...

119
00:06:56,583 --> 00:06:59,124
[blöken]

120
00:06:59,125 --> 00:07:03,499
Nein, Schaf. Ich immer noch
Ich habe die Puppe, die du gegessen hast, nicht vergessen.

121
00:07:03,500 --> 00:07:04,582
Auch eine Puppe?

122
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
Möglicherweise habe ich ein Problem.

123
00:07:09,333 --> 00:07:12,332
[düstere Musik spielt]

124
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Wow, der Boden ist hier hart.

125
00:07:19,291 --> 00:07:23,499
Es ist so steinig.
Bernice kann auf einem solchen Boden nicht überleben.

126
00:07:23,500 --> 00:07:28,082
Und sie welkt immer mehr
im Sekundentakt. Was soll ich tun?

127
00:07:28,083 --> 00:07:30,165
[Jesus] Ein Sämann ging hinaus, um zu säen.

128
00:07:30,166 --> 00:07:31,999
[keucht] Es ist Rabbi.

129
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
[fröhliche Musik läuft]

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,999
- Vorsicht, Abby.
- Rabbi gibt immer den besten Unterricht.

131
00:07:39,000 --> 00:07:41,332
Komm schon, beeil dich. Sehen.

132
00:07:41,333 --> 00:07:43,665
Einige Samen fielen auf den Weg.

133
00:07:43,666 --> 00:07:45,915
Und die Vögel kamen und fraßen sie.

134
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
Das sind einige verzweifelte Vögel.

135
00:07:47,958 --> 00:07:52,124
Andere Samen fielen auf felsigen Boden,
wo sie nicht viel Boden hatten.

136
00:07:52,125 --> 00:07:58,290
Jesus spricht über den felsigen Boden.
Vielleicht weiß er, wo wir Bernice unterbringen können.

137
00:07:58,291 --> 00:08:01,375
[beschwingte Musik spielt]

138
00:08:04,541 --> 00:08:07,165
Psst! Der Steuereintreiber.

139
00:08:07,166 --> 00:08:10,125
Mein Abba sagt, ich soll diesem Kerl nicht vertrauen.

140
00:08:10,708 --> 00:08:13,082
[Jesus]
Was das betrifft, was auf felsigem Boden gesät wurde,

141
00:08:13,083 --> 00:08:15,957
Das ist derjenige, der das Wort hört,

142
00:08:15,958 --> 00:08:19,040
und nimmt es sofort mit Freude entgegen,

143
00:08:19,041 --> 00:08:20,624
dennoch hat er keine Wurzel.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,457
Dies ist eines seiner Gleichnisse.

145
00:08:22,458 --> 00:08:27,082
Wenn Trübsal oder Verfolgung entsteht
wegen des Wortes,

146
00:08:27,083 --> 00:08:29,582
er fällt sofort weg.

147
00:08:29,583 --> 00:08:31,374
Ich weiß, was dieses Gleichnis bedeutet.

148
00:08:31,375 --> 00:08:35,416
Dinah ist steiniger Boden.
Sie hat ein hartes Herz. Das Ende.

149
00:08:35,958 --> 00:08:38,124
Was ist mit deinem Herzen, Abby?

150
00:08:38,125 --> 00:08:44,124
Du warst aufgeregt, den neuen Nachbarn kennenzulernen,
Aber als Dinah gemein war, hast du einfach aufgegeben.

151
00:08:44,125 --> 00:08:46,124
Joshua hat Mut.

152
00:08:46,125 --> 00:08:47,665
[Abby] Hmm.

153
00:08:47,666 --> 00:08:51,874
Es ist schwer, Gottes Liebe zu zeigen
wenn jemand so gemein ist.

154
00:08:51,875 --> 00:08:54,207
Ja, das ist es.

155
00:08:54,208 --> 00:08:56,582
[hoffnungsvolle Musik spielt]

156
00:08:56,583 --> 00:08:59,665
Abby, Jesus sieht aus wie
er hat etwas vor.

157
00:08:59,666 --> 00:09:01,125
[Mann] Andrew, ich komme.

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Ich werde diese Seite vertreten.

159
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Ein bisschen mehr.

160
00:09:06,166 --> 00:09:08,624
[alle grunzen]

161
00:09:08,625 --> 00:09:11,958
Okay, nur noch ein bisschen. Drücken Sie es.

162
00:09:15,125 --> 00:09:16,290
[keucht]

163
00:09:16,291 --> 00:09:18,707
Ich habe noch nie so viele Fische gesehen.

164
00:09:18,708 --> 00:09:21,040
- Schau, Jesus lächelt auch.
- [Jesus kichert]

165
00:09:21,041 --> 00:09:23,624
- Ich traue meinen Augen nicht.
- [Mann] Sehen Sie das?

166
00:09:23,625 --> 00:09:25,041
Siehst du das?

167
00:09:25,625 --> 00:09:27,832
Joshua, lass uns Dreck sein.

168
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Wissen Sie, die gute Sorte. Boden.

169
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Ah, komm einfach.

170
00:09:32,376 --> 00:09:35,415
- [Mann 1 lacht]
- [Mann 2] Schau dir all diese Fische an!

171
00:09:35,416 --> 00:09:37,500
[Bart hustet]

172
00:09:47,458 --> 00:09:48,707
Shalom, Dina.

173
00:09:48,708 --> 00:09:51,291
Hör auf, dich zu bewegen. Du wirbelst Staub auf.

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,375
[stöhnt]

175
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Seien Sie kein steiniger Boden.
Seien Sie kein steiniger Boden.

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,540
Ich habe dich und Bart mitgebracht
ein Einweihungsgeschenk.

177
00:10:01,541 --> 00:10:02,625
Hä?

178
00:10:05,250 --> 00:10:06,332
Oh.

179
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
Wie nachdenklich.

180
00:10:08,291 --> 00:10:11,083
Danke schön. Was für ein schönes Geschenk.

181
00:10:11,666 --> 00:10:12,749
Äh... [lacht]

182
00:10:12,750 --> 00:10:13,999
Gern geschehen.

183
00:10:14,000 --> 00:10:17,957
Es ist ein Feigenbaum.
Obwohl es nicht so gut aussieht.

184
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Ich...

185
00:10:19,791 --> 00:10:21,582
Ich liebe Feigen.

186
00:10:21,583 --> 00:10:23,582
Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.

187
00:10:23,583 --> 00:10:26,250
Es ist nur, dass Bart krank ist.

188
00:10:27,250 --> 00:10:30,457
Er hat Schwierigkeiten beim Atmen,
und der Staub macht es noch schlimmer.

189
00:10:30,458 --> 00:10:35,124
Weißt du was? Diese Offenbarung rechtfertigt
ihre Dreistigkeit, finden Sie nicht?

190
00:10:35,125 --> 00:10:37,999
Ja, ich weiß, was all diese Worte bedeuten.

191
00:10:38,000 --> 00:10:42,374
Armer Bart. Es tut mir so leid
Dir geht es nicht gut.

192
00:10:42,375 --> 00:10:47,624
Ich fege ständig, aber ich habe einfach
Ich kann mein Haus einfach nicht sauber genug machen.

193
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
[nachdenkliche Musik spielt]

194
00:10:50,125 --> 00:10:51,290
[Abby] Hmm.

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,500
- Oh, Schaf.
- [stöhnt]

196
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
[seufzt]

197
00:10:57,750 --> 00:11:02,457
Bitte.

198
00:11:02,458 --> 00:11:04,875
Gut, aber nur dieses eine Mal.

199
00:11:05,833 --> 00:11:07,999
[Schafe stöhnten]

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,957
Das ist demütigend.

201
00:11:09,958 --> 00:11:12,249
[beschwingte Musik spielt]

202
00:11:12,250 --> 00:11:13,415
[lacht]

203
00:11:13,416 --> 00:11:17,457
- [Bart] Der Staub ist weg.
- Ich denke, dieses Schaf verdient ein paar Feigen.

204
00:11:17,458 --> 00:11:18,915
[Bart] Ich kann atmen.

205
00:11:18,916 --> 00:11:21,999
Du weißt schon,
Ich stehe auch für die Arbeit am Wochenende zur Verfügung.

206
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
[Grillen zirpen]

207
00:11:25,833 --> 00:11:28,833
[sanfte Musik spielt]

208
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
[lebhafte Titelmusik läuft]

209
00:11:43,966 --> 00:11:48,516
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0